Search Search Close this search box เจ้ าหน้าที่ เก็บขยะวัชพืชคลองปลัดเปรียง วันศุกร์ที่ 7 มิถุนายน 2024 ผู้เขียน: วิทยา สปส ผู้เข้าชม 5
เจ้ คือ พี่สาว ปกติธรรมดา ไม่จำเป็นต้องเป็นพี่ทางสายเลือด แต่รวมถึงคนที่เราเคารพก็ได้ เจ๊ คือ คำแสลง เป็นคำออกแนวเหยียดๆไว้เรียกพวกแม่ค้าปากตลาด รวมถึง ผู้หญิงที่เจ้ากี้เจ้าการ และ เจ้ กับ เจ๊ มันเป้นคนละคำนี่คะ แปลไม่เหมือนกันนี้ เจ้ แปลว่า พี่ พี่สาว เจ๊ น่าจะแปลว่า ป้า คือเราเข้าใจว่ามันมีสองคำนะ ภาษาจีน แต่เราไม่แน่ใจความหมาย เราไม่รู้ภาษาจีน และไม่มีเชื้อจีนเลยจ้า
ตุ๊กแกบ้าน ภาษากลางเรียกว่า เจี่ยเจีย แปลว่า พี่สาว ในภาษาแต้จิ๋วจะออกเสียงว่า เจ่เจ้ ส่วนคำว่าน้องสาว คือคำว่า เม่ยเม่ย ภาษาแต้จิ๋วเช่นกันที่เราคุ้นเคย ออกเสียงว่า ม่วยม่วย หรือ อาห ภาษากลางเรียกว่า เจี่ยเจีย แปลว่า พี่สาว ในภาษาแต้จิ๋วจะออกเสียงว่า เจ่เจ้ ส่วนคำว่าน้องสาว คือคำว่า เม่ยเม่ย ภาษาแต้จิ๋วเช่นกันที่เราคุ้นเคย ออกเสียงว่า ม่วยม่วย หรือ อาห
